1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:04:30,521 --> 00:04:32,782
Hej, čovječe, uh, znam
ostavio si par poruka.
4
00:04:32,956 --> 00:04:35,956
Žao nam je zbog situacije s poslom.
I ovdje je teško.
5
00:04:36,130 --> 00:04:37,478
Zdravo, Davide, ovdje Trisha
6
00:04:37,652 --> 00:04:39,260
iz ureda za iznajmljivanje
dolje.
7
00:04:39,434 --> 00:04:41,130
Nismo primili
ček za stanarinu prošli mjesec.
8
00:04:41,304 --> 00:04:43,217
Ako nam se ne javite
do kraja dana,
9
00:04:43,391 --> 00:04:45,304
obrijat ćemo se da započnemo papirologiju
za deložaciju.
10
00:04:48,608 --> 00:04:51,434
Vidiš, rekao sam ti da je kod kuće,
upravo nas gleda.
11
00:06:52,478 --> 00:06:53,478
Teška noć?
12
00:06:54,173 --> 00:06:55,130
Što?
13
00:07:01,304 --> 00:07:03,260
Po izgledu,
Rekao bih da je tako.
14
00:07:06,956 --> 00:07:08,217
Koliko sam dugo ovdje?
15
00:07:08,869 --> 00:07:10,173
cijelu noć.
16
00:07:10,956 --> 00:07:13,478
Druga polovica toga.
Nakon zabave.
17
00:07:14,000 --> 00:07:14,956
Mm.
18
00:07:15,695 --> 00:07:17,652
Naravno, mogao si spavati
u tvojoj...
19
00:07:18,739 --> 00:07:21,086
...luksuzna vratarska zgrada
neženja,
20
00:07:21,260 --> 00:07:25,478
probudio se tamo,
i došao ovamo na spavanje.
21
00:07:26,478 --> 00:07:29,869
Dvije vrste gospodina poput tebe
mogao probuditi u smeću.
22
00:07:30,043 --> 00:07:31,521
Pitam se koji si ti.
23
00:07:31,695 --> 00:07:34,173
Prvi, uh,
partijaner koji je pretjerao.
24
00:07:35,043 --> 00:07:36,304
Drugi tip,
25
00:07:36,478 --> 00:07:39,739
dobro obučen,
tako da može proći normalno,
26
00:07:39,913 --> 00:07:43,521
dobro prilagođen građanin
u privremenoj nevolji,
27
00:07:43,695 --> 00:07:46,521
a onda dođe noć,
i vratio se ovdje s nama.
28
00:07:46,695 --> 00:07:48,000
Sramota od grada.
29
00:07:48,173 --> 00:07:50,304
Hvala Božici u centru grada
od Skid Rowa.
30
00:07:50,478 --> 00:07:52,173
Sranje, izgubio sam telefon.
31
00:07:53,173 --> 00:07:54,608
Koliko je sati?
32
00:07:54,782 --> 00:07:56,913
- Moraš biti negdje?
- Ne!
33
00:08:00,043 --> 00:08:01,478
Jesi li ti ukrao moj telefon?
34
00:08:02,434 --> 00:08:04,608
odgovori mi. Trebam telefon.
35
00:08:08,782 --> 00:08:11,347
Dobro, hajde, čovječe, jesi li?
36
00:08:13,434 --> 00:08:14,956
Nisam ti ukrao telefon.
37
00:08:15,521 --> 00:08:17,304
Zapravo, ja ne kradem.
38
00:08:17,478 --> 00:08:19,347
Krađa nije dobra za vas.
39
00:08:19,521 --> 00:08:21,043
Volim živjeti čisto.
40
00:08:22,434 --> 00:08:25,347
Pa, naravno za ovo,
41
00:08:25,521 --> 00:08:27,652
tjelesnost stvari.
42
00:08:27,826 --> 00:08:29,173
Teško je to održavati čistim.
43
00:08:29,913 --> 00:08:33,304
Ali nije važno, zar ne?
Ono što se računa je unutrašnjost.
44
00:08:37,260 --> 00:08:38,695
kamo ideš
45
00:08:42,043 --> 00:08:44,086
Zar nećeš ni reći zbogom?
46
00:08:46,304 --> 00:08:47,260
Zbogom.
47
00:09:08,782 --> 00:09:10,000
Koji kurac, čovječe?
48
00:09:10,173 --> 00:09:11,260
Slijediš me?
49
00:09:12,217 --> 00:09:13,608
Suosjećam s tobom, čovječe.
50
00:09:14,652 --> 00:09:16,434
Nova si, mogu reći.
51
00:09:17,043 --> 00:09:18,478
Treba malo vremena da se naviknem.
52
00:09:18,652 --> 00:09:20,043
Naviknuti se na što?
53
00:09:20,217 --> 00:09:21,739
pogledaj,
možda si bio na koledžu,
54
00:09:21,913 --> 00:09:25,608
i imao je dom i ženu
i posao i sve.
55
00:09:25,782 --> 00:09:27,043
To je privremeno.
56
00:09:27,217 --> 00:09:28,869
Nema se čega sramiti.
57
00:09:29,043 --> 00:09:30,695
Može se dogoditi svakome.
58
00:09:31,695 --> 00:09:32,956
Luda vremena.
59
00:09:33,434 --> 00:09:35,695
Vidi, živ si,
60
00:09:35,869 --> 00:09:39,913
i život ide dalje, znaš,
i stvari se mijenjaju.
61
00:09:40,826 --> 00:09:41,826
Krivo ste me pročitali.
62
00:09:42,304 --> 00:09:44,130
Kažeš mi da nisam u pravu.
63
00:09:44,739 --> 00:09:47,304
Stvari su trenutno teške,
zar ne?
64
00:09:48,956 --> 00:09:49,869
Da.
65
00:09:50,565 --> 00:09:53,304
Mrziš svoj život,
66
00:09:53,478 --> 00:09:57,130
mrziš svoj svijet,
barem zadnju verziju?
67
00:09:57,304 --> 00:09:58,478
Točno.
68
00:09:59,347 --> 00:10:01,260
Možda čak mrzite sami sebe.
69
00:10:02,347 --> 00:10:04,608
Ali ima nade.
70
00:10:04,782 --> 00:10:06,130
Točno.
71
00:10:07,260 --> 00:10:08,782
Imate li rješenje ili nešto?
72
00:10:09,260 --> 00:10:10,434
Zbog mržnje prema sebi?
73
00:10:10,608 --> 00:10:12,304
Pa, to će vas koštati
jedan dolar.
74
00:10:12,478 --> 00:10:13,608
Za što, svoju mudrost?
75
00:10:13,782 --> 00:10:15,782
Mudrost je besplatna.
76
00:10:15,956 --> 00:10:20,217
Ne, jedan dolar
je za dio "mrzim sebe".
77
00:10:20,782 --> 00:10:22,913
Uh, znači ne osjećaš
kao loša osoba cijeli dan,
78
00:10:23,086 --> 00:10:25,000
hodajući okolo sa žaljenjem,
79
00:10:25,478 --> 00:10:28,608
jer znaš da jesi
dobra stvar i pomogla je nekome.
80
00:10:30,217 --> 00:10:31,521
Vrlo pametno.
81
00:10:31,695 --> 00:10:33,869
Ali ja nemam dolara.
Oprosti, čovječe.
82
00:10:34,043 --> 00:10:38,347
Netko tko je bio dobro društvo
i razgovor u teškim vremenima?
83
00:10:38,521 --> 00:10:40,608
Oprosti, čovječe, nema gotovine.
84
00:10:40,782 --> 00:10:44,782
- Ni jedan mali
mali dolar?
- Ne.
85
00:10:45,521 --> 00:10:48,695
Što kažete na 78,44 dolara?
86
00:10:51,913 --> 00:10:54,086
Kako si došao gore
s točnim brojem?
87
00:10:55,826 --> 00:10:57,956
Jedan poput mene zna stvari.
88
00:10:58,782 --> 00:11:00,260
O mom bankovnom računu?
89
00:11:00,434 --> 00:11:06,956
I druge neobjašnjive
misteriozne stvari.
90
00:11:08,434 --> 00:11:12,478
Da postanem ono što jesam
i znam što ja znam,
91
00:11:13,130 --> 00:11:16,913
Napravio sam vrhunsko
životna žrtva
92
00:11:17,086 --> 00:11:18,086
i odustao od svega,
93
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
pronaći sve, sve iznova.
94
00:11:21,521 --> 00:11:23,608
Da znam ono što znam,
95
00:11:24,086 --> 00:11:26,000
vidjeti što ja vidim,
96
00:11:26,913 --> 00:11:29,608
Putovao sam
kroz mnoge svjetove.
97
00:11:30,782 --> 00:11:32,347
Platio cijenu...
98
00:11:33,956 --> 00:11:37,913
... pronaći
ono što je čekalo da bude pronađeno.
99
00:11:49,217 --> 00:11:51,173
Nema potrebe za scenom
ili povrijediti bilo koga.
100
00:11:51,347 --> 00:11:52,869
Pokušajmo ovaj put lagano.
101
00:11:53,043 --> 00:11:54,826
Ja ne ozljeđujem ljude.
102
00:11:55,000 --> 00:11:56,347
Jesi li me ikada vidio?
103
00:11:56,521 --> 00:11:57,565
Prošli tjedan.
104
00:11:57,739 --> 00:11:59,913
Nepotrebno. I rastrošno.
105
00:12:00,521 --> 00:12:02,086
Trebate naučiti
kako biste sačuvali svoju energiju.
106
00:12:02,260 --> 00:12:03,739
Ne trebaš
mijenjati stvarnost...
107
00:12:03,913 --> 00:12:05,043
...svakom prilikom.
108
00:12:05,869 --> 00:12:07,826
Definicija milosti.
Pogledaj gore.
109
00:12:08,000 --> 00:12:10,782
Najmanji broj akcija
potrebno za izvršenje zadatka.
110
00:12:10,956 --> 00:12:12,043
Da. shvaćam
111
00:12:12,217 --> 00:12:13,695
To je najmanji broj.
112
00:12:15,869 --> 00:12:18,826
U redu, znači on će otići
da sada odem otraga.
113
00:12:21,565 --> 00:12:23,304
A ja ću se smrznuti
kamere.
114
00:12:24,086 --> 00:12:25,217
Kako to?
115
00:12:25,391 --> 00:12:26,304
Lijepo.
116
00:12:28,000 --> 00:12:29,521
Ne možete unijeti ništa.
117
00:12:30,478 --> 00:12:31,521
Znam, znam.
118
00:12:31,695 --> 00:12:33,695
Bez posjeda ili vezanosti
119
00:12:33,869 --> 00:12:35,086
od prošlog ponedjeljka.
120
00:12:35,260 --> 00:12:36,173
kunem se
121
00:12:40,782 --> 00:12:41,782
Apsolutno ne.
122
00:13:19,043 --> 00:13:20,304
Milost!
123
00:13:21,478 --> 00:13:23,217
Pa, ovo ne bi
dogodilo da nisam...
124
00:13:23,391 --> 00:13:24,913
Što to govoriš?
125
00:13:25,086 --> 00:13:26,217
Hoćeš reći da je ovo moja krivnja?
Mene kriviš?
126
00:13:26,391 --> 00:13:27,782
Ne, ne, ne krivim te.
127
00:13:27,956 --> 00:13:30,347
Ja sam. ja samo,
Gubim fokus kad nisam sam.
128
00:13:30,521 --> 00:13:31,869
Smetnem se.
129
00:13:32,869 --> 00:13:34,086
U redu. Pa, je li ovo u redu?
130
00:13:34,260 --> 00:13:35,913
Jer mi treba nešto
od Martyja.
131
00:13:37,043 --> 00:13:38,086
Da.
132
00:14:27,391 --> 00:14:30,347
Četrnaest, oh, devet...
133
00:14:32,173 --> 00:14:34,304
Dobitni listić lutrije.
joj, joj, joj...
134
00:14:43,260 --> 00:14:44,304
Victor,
135
00:14:45,565 --> 00:14:48,130
prati ritam
onoga što vidite.
136
00:14:49,217 --> 00:14:50,130
Budi tu s tim.
137
00:14:50,304 --> 00:14:51,434
Daj, razumijem.
138
00:14:55,608 --> 00:14:57,043
Daj mi nešto drugo.
139
00:14:58,739 --> 00:15:00,043
Ne djecu, molim.
140
00:15:00,608 --> 00:15:02,043
Ne snalazim se dobro s djecom.
141
00:15:02,217 --> 00:15:03,347
Žao mi je, čovječe,
to je sve što imam.
142
00:15:03,521 --> 00:15:04,913
Ništa ti nisam dao
ali lake,
143
00:15:05,086 --> 00:15:06,869
a ovo je zadnji.
144
00:16:17,000 --> 00:16:18,260
Ovo nije trčanje
za pola sesije,
145
00:16:18,434 --> 00:16:19,826
a ti samo potpuno
poslao kući?
146
00:16:20,434 --> 00:16:21,652
Ne brini o tome, čovječe.
147
00:16:21,826 --> 00:16:23,217
Mogu ga čitati s povezom preko očiju.
148
00:16:23,739 --> 00:16:24,826
Ne vraća se unutra.
149
00:16:29,956 --> 00:16:31,260
- Imam problem.
- Oh.
150
00:16:31,434 --> 00:16:33,434
Ovaj novi sustav pregleda...
151
00:16:33,608 --> 00:16:35,347
...samo si to smislio
sinoć?
152
00:16:35,521 --> 00:16:37,000
Osveta štrebera?
153
00:16:37,173 --> 00:16:38,608
Mislim, svi ostali izgledaju
u redu s tim.
154
00:16:38,782 --> 00:16:41,130
Da?
Pa svi ostali su glupi.
155
00:16:41,304 --> 00:16:42,652
Oh. U redu.
156
00:16:44,130 --> 00:16:47,000
Dakle, vi ste sada čuvari vrata?
157
00:16:47,173 --> 00:16:48,260
- Ne.
- da
158
00:16:49,260 --> 00:16:51,173
Što zapravo radimo ovdje
159
00:16:51,347 --> 00:16:52,826
nije posebno
vaš posao.
160
00:16:53,000 --> 00:16:54,043
Ako stvarno želite znati...
161
00:16:54,217 --> 00:16:55,913
Naravno, volio bih znati.
162
00:16:56,086 --> 00:16:58,434
Primamo ogromne količine
podataka tijekom dana.
163
00:16:58,608 --> 00:16:59,826
I mi ga pokušavamo dešifrirati.
164
00:17:00,000 --> 00:17:02,173
Zasad ne znamo
što znači.
165
00:17:02,347 --> 00:17:03,826
Ali kada to ne radimo,
166
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
gubimo vrijeme
s ljudima poput tebe.
167
00:17:06,608 --> 00:17:09,130
Ljudi koji su zajebali,
izbačen,
168
00:17:09,304 --> 00:17:10,695
a sada se žele vratiti unutra.
169
00:17:11,260 --> 00:17:12,869
Vidite, na nama je
170
00:17:13,043 --> 00:17:14,782
utvrditi da li ili ne
trebali bi se vratiti unutra.
171
00:17:14,956 --> 00:17:17,347
- Shvaćam.
- Zato što nije uvijek
dobra ideja
172
00:17:17,521 --> 00:17:18,956
- da se vrate unutra.
- Sjajno.
173
00:17:19,521 --> 00:17:21,043
Onda me odredi natrag unutra.
174
00:17:22,782 --> 00:17:24,652
Viktore, slušaj
175
00:17:25,478 --> 00:17:28,913
- Imam neke loše...
- Ne zovi me Victor.
176
00:17:29,086 --> 00:17:30,869
ja imam 117.
177
00:17:31,043 --> 00:17:34,173
Zapravo, Victore,
loša vijest je,
178
00:17:34,347 --> 00:17:37,086
tvoj broj nije
više generira u sustavu.
179
00:17:37,260 --> 00:17:40,304
Dakle tehnički,
117 ne postoji.
180
00:17:40,869 --> 00:17:42,695
Vratio si se u postojanje
redoviti Victor sada.
181
00:17:43,260 --> 00:17:45,086
Sada, ne znam
ako je ovo trajno,
182
00:17:45,260 --> 00:17:46,739
ili ako će se stvari promijeniti,
183
00:17:46,913 --> 00:17:49,260
ali usput
ti glumiš upravo sada,
184
00:17:49,434 --> 00:17:50,913
ne izgleda mi obećavajuće.
185
00:17:51,086 --> 00:17:51,869
Pusti me unutra.
186
00:17:52,043 --> 00:17:53,608
Ne, ne možemo.
187
00:17:54,652 --> 00:17:58,173
To zapravo nije dobro za tebe.
Vidjeli smo neke loše situacije.
188
00:17:58,347 --> 00:18:00,608
Prije smo mogli
da ulazimo kad god želimo.
S početka.
189
00:18:00,782 --> 00:18:01,956
Ne znam kamo da idem.
190
00:18:02,130 --> 00:18:04,217
nemam sjećanja
onoga što ili tko sam bio
191
00:18:04,391 --> 00:18:05,782
prije nego što su me uvukli.
192
00:18:05,956 --> 00:18:07,565
Nisam birao
ostaviti sve iza sebe
193
00:18:07,739 --> 00:18:09,304
nastaviti neku vrstu
jebene prosvjetiteljske karijere.
194
00:18:09,478 --> 00:18:11,826
Ovo je nešto
to se meni dogodilo.
195
00:18:12,608 --> 00:18:14,782
Ne možete samo čupati ljude
iz njihovih života
196
00:18:14,956 --> 00:18:16,695
i ubaci ih natrag
ni s čim.
197
00:18:16,869 --> 00:18:19,304
Moram se vratiti.
Moram se napuniti.
198
00:18:19,478 --> 00:18:23,434
Kao prvo, nisam te iščupao
ili bilo tko drugi, pa...
199
00:18:25,521 --> 00:18:26,956
...Viktore, čini mi se
200
00:18:27,130 --> 00:18:28,391
kao da si izgubio to pravo.
201
00:18:28,956 --> 00:18:30,695
mislim,
osvrni se na ono što si imao.
202
00:18:31,260 --> 00:18:33,260
Imao si ovaj nevjerojatan dar.
203
00:18:33,434 --> 00:18:34,913
A što si dobro učinio
s njim?
204
00:18:35,391 --> 00:18:38,739
Da. Čuli smo sve o tome.
Hvalisanje na sve strane.
205
00:18:39,434 --> 00:18:41,739
Barovi, zabave,
kako si mogao dobiti djevojke.
206
00:18:41,913 --> 00:18:43,608
što je bilo,
čarobni trik u Vegasu?
207
00:18:43,782 --> 00:18:45,521
- Sav taj novac.
Malo si se zabavio, stari.
- Ja ću to riješiti.
208
00:18:45,695 --> 00:18:47,565
Pa što?
Malo sam zajebao, zar ne?
209
00:18:47,739 --> 00:18:49,956
Ali-- Ali nije tako
Ubio sam bilo koga.
210
00:18:50,913 --> 00:18:54,347
Kako god, nema pravila
koji govore da zapravo imamo
spasiti jebeni svijet.
211
00:18:54,521 --> 00:18:56,695
Nije li svačiji
drugačiji? to--
212
00:18:56,869 --> 00:18:58,086
Koju svi imamo
drugačiji poziv?
213
00:18:58,260 --> 00:18:59,695
Poziv?
214
00:19:00,347 --> 00:19:02,217
Kao poziv za djevojke na poziv?
215
00:19:02,869 --> 00:19:05,695
Šuti, sereš mali
znojni računalni miš.
216
00:19:05,869 --> 00:19:07,260
Što ti znaš?
217
00:19:07,434 --> 00:19:09,217
Sjedi tamo
tipkanje na računalu,
218
00:19:09,391 --> 00:19:10,695
gledajući svoje TV monitore,
219
00:19:10,869 --> 00:19:12,086
pijenje
vaš chai latte ružičasti čaj
220
00:19:12,260 --> 00:19:13,869
kao da je ovo neki
jebena video igra!
221
00:19:14,043 --> 00:19:15,565
Usporiti.
222
00:19:15,739 --> 00:19:17,391
- Nema razloga da se iznervirate.
- Vic...
223
00:19:17,565 --> 00:19:20,869
Viktore.
Stvari su sada drugačije.
224
00:19:21,521 --> 00:19:24,565
Više ljudi znači
više odgovornosti.
225
00:19:24,739 --> 00:19:27,521
Prvo pronađite svoj Zen,
i onda ćeš proći test.
226
00:19:27,695 --> 00:19:29,478
A onda, možda i tvoj broj
227
00:19:29,652 --> 00:19:30,956
počet će
ponovno se stvaraju.
228
00:19:31,130 --> 00:19:33,043
Ovo je tako jebeno nepravedno.
229
00:19:33,217 --> 00:19:35,347
Ovo je
totalna jebena kvaka-22.
230
00:19:35,521 --> 00:19:37,608
Ne mogu dobiti prokleti zen
kad se vratim vani
231
00:19:37,782 --> 00:19:40,739
i ne mogu se vratiti
jer već nisam
neki jebeni zen majstor?
232
00:19:40,913 --> 00:19:42,565
- Polako, polako.
- Ne, ne...
233
00:19:42,739 --> 00:19:44,521
- Ne, ne, ne,
Moram ući.
- Hej, hej.
234
00:19:44,695 --> 00:19:46,391
sta to radis
Ne, ne, stani.
235
00:19:46,565 --> 00:19:48,304
- Zato što se moram vratiti.
- Hej! Hej, hej!
236
00:19:48,478 --> 00:19:50,391
Ne, moram ući.
Moraš...
237
00:19:50,565 --> 00:19:51,869
- Opasno je.
Opasno je!
- Stani!
238
00:19:52,043 --> 00:19:54,739
Ohladite se! Ohladite se! Ohladite se!
239
00:19:55,608 --> 00:19:58,739
Oh, oh, oh, sranje.
240
00:19:59,260 --> 00:20:01,304
- Isuse Kriste!
- Što je to bilo?
241
00:20:04,217 --> 00:20:06,478
Pokušavam odlučiti trebam li
Žao mi je zbog ovog tipa.
242
00:20:09,217 --> 00:20:10,782
Čini se da on to stvarno želi.
243
00:20:11,478 --> 00:20:14,086
radije bih
staviti vas u nego njega.
244
00:20:15,260 --> 00:20:16,826
Čekati. Ozbiljno? Kada?
245
00:20:17,000 --> 00:20:18,260
ne ne
246
00:20:18,434 --> 00:20:19,782
Ali rekao si
taj jedan dan, taj...
247
00:20:19,956 --> 00:20:22,869
I kada dođe taj dan,
Javit ću ti.
248
00:20:23,043 --> 00:20:25,217
Ali do tada,
nemoj me pitati o tome.
249
00:20:28,521 --> 00:20:30,695
Pa što-- Što će se dogoditi
njemu sada?
250
00:20:31,869 --> 00:20:33,652
ne znam,
Nisam ja taj koji odlučuje.
251
00:20:33,826 --> 00:20:36,086
Ali ako je izgubio
njegovo mjesto punjenja,
252
00:20:36,608 --> 00:20:39,000
morat će se vratiti
na nekakav normalan život.
253
00:20:39,173 --> 00:20:41,173
I nalazim
to mu je jako teško učiniti,
254
00:20:41,347 --> 00:20:43,304
nakon što je ovako
sve te godine.
255
00:20:43,478 --> 00:20:44,826
Teško se reintegrirati.
256
00:21:12,304 --> 00:21:15,608
Mogu dobiti samo 60 dolara
jer sve što imam je 78,44.
257
00:21:15,782 --> 00:21:18,086
Već smo ustanovili
znamo koliko imaš.
258
00:21:18,260 --> 00:21:19,608
Stroj daje samo 20s.
259
00:21:19,782 --> 00:21:20,869
Pokušajte 80.
260
00:21:21,826 --> 00:21:24,086
- Službeno sam izgubio
jebeni zaplet.
- Hm.
261
00:21:24,739 --> 00:21:26,608
Najluđa stvar
ste ikada učinili.
262
00:21:26,782 --> 00:21:29,695
Ha! Zapravo je djelovalo.
263
00:21:31,260 --> 00:21:35,913
- Čudo.
- I imam prekoračenje od 1,56 dolara.
264
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
Dokaz vjere.
265
00:21:38,608 --> 00:21:41,260
Dobit ćete svoj novac
sto puta.
266
00:21:41,826 --> 00:21:44,130
Samo kad pomisliš
stvari ne mogu biti gore.
267
00:21:44,304 --> 00:21:47,739
Kako kažu o udaranju
dno bazena,
268
00:21:47,913 --> 00:21:51,000
Ja sam tvoje dno bazena,
i vaš pritisak prema gore.
269
00:21:51,173 --> 00:21:53,913
Nema potrebe za više mudrosti, Joe,
zadržite ga za svoj podcast.
270
00:21:54,086 --> 00:21:55,173
Tvoja sam.
271
00:21:55,347 --> 00:21:57,217
Ispranog mozga, praznog i slomljenog.
272
00:21:57,956 --> 00:22:00,260
Ja bih to volio.
273
00:22:00,913 --> 00:22:02,347
Znaš kako zvuči
ipak bolje?
274
00:22:02,913 --> 00:22:04,173
Nedjeljni ručak.
275
00:22:04,695 --> 00:22:05,695
Izlazak sa slatkim tipom
276
00:22:05,869 --> 00:22:07,565
i jaja Benedict and a Mimosa
277
00:22:07,739 --> 00:22:09,478
na krovu
hotela Miriam.
278
00:22:10,173 --> 00:22:11,826
Jednom sam tamo bio na zabavi.
279
00:22:12,000 --> 00:22:13,521
Ili mislim da jesam.
280
00:22:15,608 --> 00:22:16,782
Ali valjda dani tuluma za nas
281
00:22:16,956 --> 00:22:18,173
su gotovi, zar ne?
282
00:22:18,347 --> 00:22:19,391
Još uvijek možeš ići
na bilo koju zabavu koju želiš,
283
00:22:19,565 --> 00:22:20,565
kad god želite.
284
00:22:20,739 --> 00:22:23,217
Ali bit ćeš autsajder.
285
00:22:24,826 --> 00:22:25,956
znaš,
pamćenje mi je poremećeno.
286
00:22:26,130 --> 00:22:27,608
I ne mogu reći jesam li doista
287
00:22:27,782 --> 00:22:29,130
proživjeti nešto,
288
00:22:29,304 --> 00:22:32,043
ili ako, ne znam,
Ja sam to zamislio.
289
00:22:32,217 --> 00:22:33,391
I to je ono
iskustvo je,
290
00:22:33,565 --> 00:22:35,130
poput lažnog sjećanja
ili tako nešto.
291
00:22:35,304 --> 00:22:37,173
Jednom ćeš dobiti
stvar u tome, vjeruj mi,
292
00:22:37,652 --> 00:22:39,217
to je nevjerojatno iskustvo.
293
00:22:39,391 --> 00:22:41,826
Stvar je učiti
kako to usmjeriti.
294
00:22:42,000 --> 00:22:45,043
Da, kako god ti kažeš,
ali i dalje nema smisla.
295
00:22:45,217 --> 00:22:48,043
znaš,
ponekad još uvijek mislim
da sam premlad za ovo,
296
00:22:48,217 --> 00:22:50,304
to možda
Nisam baš stigao živjeti život,
297
00:22:50,478 --> 00:22:52,956
i tako je nekako teško
da ja sjedim ovdje
298
00:22:53,130 --> 00:22:55,826
i odreći se nečega
da se osjećam kao
Nikad nisam ni okusio.
299
00:22:57,000 --> 00:22:58,739
Stvarno ti nedostaju ove stvari?
300
00:22:59,304 --> 00:23:01,956
Znaš, dan prije
dani punjenja...
301
00:23:02,130 --> 00:23:04,391
...osjećam se tako nelagodno.
302
00:23:04,565 --> 00:23:07,304
I onda dobijem svoju naknadu,
a onda poslije, to je,
hm, ništa mi ne nedostaje.
303
00:23:07,478 --> 00:23:09,000
Ja sam kao potpuno nova osoba
304
00:23:09,173 --> 00:23:11,695
Hm, i postoji ovaj zastoj,
305
00:23:11,869 --> 00:23:14,347
ova praznina, dan ili dva, i ja--
306
00:23:15,434 --> 00:23:17,521
A onda se opet osjećam nelagodno.
I onda gledam oko sebe
kod svih ljudi,
307
00:23:17,695 --> 00:23:18,826
sve djevojke
koji su, kao, mojih godina
308
00:23:19,000 --> 00:23:20,565
i samo se osjećam kao
309
00:23:20,739 --> 00:23:23,217
možda normalan život
nije nužno tako loše.
310
00:23:23,391 --> 00:23:24,521
shvaćam.
311
00:23:24,695 --> 00:23:26,695
Potrebno je neko vrijeme
da se naviknem.
312
00:23:26,869 --> 00:23:29,347
Ali osjećat ćeš se ravnomjernije,
313
00:23:29,521 --> 00:23:31,695
- manje uspona i padova.
- Hm.
314
00:23:31,869 --> 00:23:33,478
Zapravo sam mislio manje padova.
315
00:23:33,652 --> 00:23:34,739
Još mnogo uspona.
316
00:23:35,434 --> 00:23:37,000
Koliko naboja
jesi li imao do sada?
317
00:23:37,173 --> 00:23:38,434
- Tri?
- četiri.
318
00:23:38,608 --> 00:23:40,391
Da, znam.
Postaje lakše, vjeruj mi.
319
00:23:41,521 --> 00:23:46,608
I naučit ćeš
zadržati tvoju energiju
i ne troši tako brzo,
320
00:23:46,782 --> 00:23:50,478
i ostat ćete duže naplaćeni
i nećeš biti tako gladan
do sljedećeg.
321
00:23:54,304 --> 00:23:55,826
Mislim da nas prate.
322
00:23:56,391 --> 00:23:58,086
Oh, o čemu pričaš?
WHO?
323
00:23:58,782 --> 00:23:59,826
poznajem ih.
324
00:24:00,608 --> 00:24:02,260
Izgubili su naboj,
pokušavaju dobiti naše.
325
00:24:05,347 --> 00:24:07,173
Mislim da nema nikoga.
326
00:24:07,347 --> 00:24:08,565
- Jeste li sigurni?
- Ne okreći se toliko.
327
00:24:13,478 --> 00:24:14,913
Sranje, moramo bježati.
328
00:24:15,086 --> 00:24:16,347
Ne, ne još.
329
00:24:16,521 --> 00:24:18,391
Ne možemo im dati do znanja
vidjeli smo ih.
330
00:24:18,956 --> 00:24:20,652
Zadržat ćemo tempo
dok ne prođemo Redford.
331
00:24:20,826 --> 00:24:23,130
A onda ćemo naći mjesto
sakriti se. Ako mi bježimo, oni bježe.
332
00:24:23,304 --> 00:24:26,000
U redu, zašto ne možemo jednostavno, ja ne
znaš, sakriti se ovdje ili tako nešto?
333
00:24:26,173 --> 00:24:27,739
Samo stvarno ne želim
završiti kao--
334
00:24:27,913 --> 00:24:29,434
Prestani pričati.
335
00:24:29,608 --> 00:24:31,652
Kontrolirajte svoj strah.
Morate kontrolirati svoj strah.
336
00:24:34,347 --> 00:24:36,000
- Moramo bježati. Moramo bježati.
- Sranje.
337
00:24:36,608 --> 00:24:38,173
Trebao bi me poslušati!
338
00:24:43,521 --> 00:24:45,086
Oh! Ne, molim te, nemoj.
339
00:24:45,260 --> 00:24:46,521
- Ne!
- Uzmi...
340
00:24:46,695 --> 00:24:48,260
Da, idem
nakon drugog.
341
00:24:48,434 --> 00:24:49,782
Ona, ona je najrazvijenija.
342
00:24:51,913 --> 00:24:53,695
poznajem li te Jedan-o-tri,
što radiš
343
00:24:53,869 --> 00:24:55,913
Nema više brojeva za nas,
pa ćeš nam pomoći.
344
00:24:56,086 --> 00:24:57,304
Ne, ne mogu vam pomoći.
Ne mogu vam pomoći.
345
00:24:57,478 --> 00:24:58,956
ne mogu...
346
00:25:24,304 --> 00:25:25,434
dakle.
347
00:25:25,608 --> 00:25:26,478
Tako.
348
00:25:27,391 --> 00:25:28,695
Evo me.
349
00:25:29,913 --> 00:25:31,130
Desna vrata.
350
00:25:31,304 --> 00:25:32,086
Imam te.
351
00:25:32,260 --> 00:25:33,434
I kroz lijeva vrata.
352
00:25:34,304 --> 00:25:35,304
Bojiš li se?
353
00:25:35,869 --> 00:25:37,086
Vidimo se s druge strane.
354
00:25:38,043 --> 00:25:40,391
zapamti,
ne smiješ nikome reći.
355
00:25:40,565 --> 00:25:41,478
Ikad.
356
00:25:42,130 --> 00:25:45,043
Stvari idu dobro
i pravi se osjećaj...
357
00:25:46,478 --> 00:25:47,434
...ne dovodi u pitanje,
358
00:25:48,260 --> 00:25:49,217
ili ćeš izgubiti sve
359
00:25:49,391 --> 00:25:51,086
i biti izbačen natrag
360
00:25:51,260 --> 00:25:52,695
u svoj stari svijet.
361
00:25:53,347 --> 00:25:56,217
Ili drugi svijet puno gori.
362
00:25:56,695 --> 00:25:57,695
Nisam siguran.
363
00:25:58,869 --> 00:26:00,000
Niste sigurni.
364
00:27:35,652 --> 00:27:37,521
- Vozi! Molim vas, vozite!
- Crveno je,
365
00:27:37,695 --> 00:27:39,478
- crveno je! U redu.
- Idi, idi!
366
00:27:43,086 --> 00:27:44,478
Uh, dobro.
367
00:27:44,652 --> 00:27:47,173
Hm, samo da znaš,
moje osiguranje je isteklo.
368
00:27:48,695 --> 00:27:50,043
Što se događa? uh...
369
00:27:50,739 --> 00:27:52,217
Kao, je li netko
pokušava te povrijediti?
370
00:27:54,000 --> 00:27:55,130
Odveli su mog prijatelja.
371
00:27:56,608 --> 00:27:58,086
Mislim da je možda mrtva.
372
00:27:59,565 --> 00:28:00,565
Sranje.
373
00:28:01,608 --> 00:28:02,869
Trebate li zvati policiju?
374
00:28:04,608 --> 00:28:06,478
Ja, ja nemam svoj telefon.
375
00:28:10,826 --> 00:28:12,652
- Dobro, što da radimo?
- Ništa.
376
00:28:14,434 --> 00:28:15,826
Mislim da smo ih izgubili.
377
00:28:17,521 --> 00:28:18,956
Hvala.
378
00:28:20,217 --> 00:28:21,434
Da.
379
00:28:21,608 --> 00:28:23,521
Skoro sam doma,
to su još dva bloka.
380
00:28:24,000 --> 00:28:26,391
Jesi li siguran da me ne trebaš
da te odvedem negdje?
381
00:28:27,434 --> 00:28:28,304
br.
382
00:28:43,956 --> 00:28:45,739
Pa, drago mi je što smo se upoznali.
383
00:28:45,913 --> 00:28:47,260
I da sam bio od pomoći.
384
00:28:48,086 --> 00:28:49,434
uh...
385
00:28:49,608 --> 00:28:51,000
Čuvajte se.
386
00:28:53,217 --> 00:28:54,826
Doći ću s tobom.
387
00:28:55,652 --> 00:28:57,391
uh...
388
00:28:58,043 --> 00:28:59,130
u redu
389
00:29:19,608 --> 00:29:21,000
Oprostite zbog nereda.
390
00:29:21,173 --> 00:29:22,478
iseljavam se.
391
00:29:29,391 --> 00:29:30,478
Sviđa mi se ovaj.
392
00:29:31,086 --> 00:29:32,130
Jeste li ga uzeli?
393
00:29:32,304 --> 00:29:34,391
Da, zapravo postoji priča.
394
00:29:34,565 --> 00:29:37,565
Uh, bili smo na faksu,
i ostao budan cijelu noć,
395
00:29:37,739 --> 00:29:40,260
onda je kamera pala,
i, uh, mi...
396
00:29:40,434 --> 00:29:42,869
...možda jesu
popio previše.
397
00:29:43,043 --> 00:29:45,347
Dakle, upravo ste upoznali djevojku
i doveo je kući.
398
00:29:45,521 --> 00:29:46,608
U rekordnom roku.
399
00:29:47,217 --> 00:29:49,086
Da, to je...
400
00:29:51,000 --> 00:29:52,130
...čudan način upoznati nekoga.
401
00:29:52,304 --> 00:29:53,434
Nisam siguran
402
00:29:53,608 --> 00:29:54,652
ja pravim
potpuno iste odluke
403
00:29:54,826 --> 00:29:56,304
Napravio bih prije mjesec dana.
404
00:30:03,347 --> 00:30:04,173
Oh.
405
00:30:04,956 --> 00:30:07,304
Ovdje jedna mala situacija.
406
00:30:07,869 --> 00:30:09,521
Oh, da.
407
00:30:09,695 --> 00:30:12,826
Uh, oni, pa, to, um...
408
00:30:19,173 --> 00:30:20,217
Mm.
409
00:30:23,869 --> 00:30:25,608
- Dobro da ste me upoznali.
- Da.
410
00:30:26,652 --> 00:30:27,521
Što?
411
00:30:37,130 --> 00:30:38,478
Možeš sjesti, znaš.
412
00:30:39,608 --> 00:30:40,782
To je tvoj dom.
413
00:30:44,217 --> 00:30:45,043
Hm...
414
00:30:46,478 --> 00:30:47,608
Želiš li nešto znati?
415
00:30:47,782 --> 00:30:49,000
O meni, mislim?
416
00:30:49,956 --> 00:30:50,826
br.
417
00:30:51,608 --> 00:30:52,608
da
418
00:30:52,782 --> 00:30:54,347
Hm, a ti?
419
00:30:54,521 --> 00:30:55,695
Imate li dom?
420
00:30:56,913 --> 00:30:57,956
Imam ih nekoliko.
421
00:30:58,565 --> 00:31:00,086
Š-- kako to misliš nekoliko?
422
00:31:01,478 --> 00:31:02,434
Više od jednog.
423
00:31:02,608 --> 00:31:04,173
Pravo. Shvatio sam.
424
00:31:04,347 --> 00:31:07,130
ali, um,
kao većina ljudi obično--
425
00:31:07,304 --> 00:31:09,173
Uh, ti ne...
426
00:31:09,652 --> 00:31:11,347
To je-- Što god.
427
00:31:13,652 --> 00:31:15,086
Pa tko te pratio?
428
00:31:16,260 --> 00:31:17,739
Ne mogu govoriti o tome.
429
00:31:19,000 --> 00:31:20,434
Naravno.
430
00:31:23,086 --> 00:31:25,304
- Ovdje je lijepo.
- Da?
431
00:31:26,652 --> 00:31:31,434
Da. Vaše mjesto ima
posebnu kvalitetu.
432
00:31:32,086 --> 00:31:34,217
- Tužna lošija kvaliteta.
- Ne.
433
00:31:35,826 --> 00:31:36,956
Hoćeš piće?
434
00:31:37,130 --> 00:31:38,000
br.
435
00:31:39,347 --> 00:31:40,695
Jeste li gladni?
436
00:31:40,869 --> 00:31:41,739
br.
437
00:31:46,130 --> 00:31:47,521
Ali ja ću se istuširati.
438
00:31:48,695 --> 00:31:50,086
To bi bilo lijepo.
439
00:31:56,217 --> 00:31:59,173
Ima malo šampona
i pranje tijela na podu.
440
00:32:14,434 --> 00:32:16,000
Trebat će mi
nešto za obući.
441
00:32:18,826 --> 00:32:20,782
Da. U redu.
442
00:32:53,652 --> 00:32:54,695
Usput, ja sam David.
443
00:32:56,260 --> 00:32:58,304
Trebate dva ručnika?
444
00:33:00,173 --> 00:33:02,130
- Dva?
- da
445
00:33:02,304 --> 00:33:03,869
- Dvadeset i dvije?
- da
446
00:33:04,478 --> 00:33:06,478
Idemo brojevima,
ali me možeš zvati TwoTwo.
447
00:33:06,652 --> 00:33:08,434
Ah.
448
00:33:09,260 --> 00:33:11,086
- Mislim da ću večeras ostati ovdje.
- Hm...
449
00:33:11,260 --> 00:33:13,565
da Naravno. Cool.
450
00:33:29,391 --> 00:33:30,260
Mm.
451
00:34:30,434 --> 00:34:31,260
Oh.
452
00:36:13,565 --> 00:36:15,000
Što se događa?
453
00:36:25,739 --> 00:36:27,043
ne znam
454
00:38:33,652 --> 00:38:34,695
Jebati.
455
00:38:49,956 --> 00:38:52,260
Jebati. Koji kurac
to bi trebalo značiti?
456
00:38:54,695 --> 00:38:56,391
Zar to treba
značiti nešto?
457
00:39:02,260 --> 00:39:03,347
je li
458
00:39:49,478 --> 00:39:51,086
Što je sve ovo?
459
00:39:54,130 --> 00:39:55,608
Gdje si to naučio?
460
00:39:56,130 --> 00:39:57,260
Nisam mogao spavati.
461
00:39:58,739 --> 00:40:01,086
Dakle, volite li knjige?
462
00:40:04,565 --> 00:40:06,173
Alias je izašao
njegovog stana
463
00:40:06,347 --> 00:40:07,913
držeći ključ u džepu.
464
00:40:10,043 --> 00:40:11,391
Zatvorio je vrata za sobom,
465
00:40:11,565 --> 00:40:14,130
ali počeo imati
drugo razmišljanje.
466
00:40:14,782 --> 00:40:17,173
Nije je želio ostaviti
tako gore, ali...
467
00:40:19,652 --> 00:40:21,434
Razmišljao je o povratku gore.
468
00:40:22,391 --> 00:40:25,869
Ali tada je ugledao svog prijatelja Izmara
preko puta ulice.
469
00:40:26,478 --> 00:40:28,826
Prošlo je šest dana
otkako ga je zadnji put vidio,
470
00:40:29,000 --> 00:40:31,869
a kosa mu je bila mnogo duža,
i imao je psa.
471
00:40:32,043 --> 00:40:33,652
Kako je ovo moguće?
472
00:40:35,652 --> 00:40:39,260
Izmar nikada nije spomenuo
želeći psa.
473
00:40:49,652 --> 00:40:51,304
Ne boj se, Julie,
474
00:40:51,478 --> 00:40:53,304
stroj je napravljen
biti tu za tebe,
475
00:40:53,478 --> 00:40:54,956
ne ti za nju.
476
00:40:55,826 --> 00:40:58,521
Prebroji sva vrata koja imaš
ući i izaći u jednom danu.
477
00:40:58,695 --> 00:41:00,304
Sve male odluke
moraš napraviti,
478
00:41:00,478 --> 00:41:01,739
i zapitaj se,
479
00:41:01,913 --> 00:41:03,521
ako biste se vratili
jutros,
480
00:41:03,695 --> 00:41:06,304
biste li još imali
sendvič s maslacem od kikirikija,
481
00:41:06,478 --> 00:41:08,260
ili bi napravila zobene pahuljice?
482
00:41:12,695 --> 00:41:15,391
Crkva je bila hladna i tiha.
483
00:41:16,086 --> 00:41:18,260
Mirisalo je
poput tamjana i smirne.
484
00:41:19,608 --> 00:41:22,434
Cijelim putem u prvom redu,
bio je jedan starac.
485
00:41:24,086 --> 00:41:26,478
Sjedio je
i nisi mu mogao vidjeti lice,
486
00:41:26,652 --> 00:41:30,304
ali June je znala
on je bio taj kojeg je morala pitati.
487
00:41:32,130 --> 00:41:34,391
On je bio taj
koji je sve znao.
488
00:41:37,130 --> 00:41:38,913
Sve je to u tim knjigama?
489
00:41:39,739 --> 00:41:41,652
Ne sjećam se čitanja
bilo što od toga.
490
00:41:42,478 --> 00:41:43,956
Ne, samo sam sve izmislio.
491
00:41:44,913 --> 00:41:46,304
Što kažete na ovaj?
492
00:41:46,478 --> 00:41:48,130
Bilo je toliko ljepote u njoj,
493
00:41:48,304 --> 00:41:51,608
htio je zaustaviti vrijeme
i biti zauvijek u trenutku.
494
00:41:52,217 --> 00:41:55,521
Uzimajući sve u obzir,
Kreuzberg je bio dobro mjesto
zaljubiti se.
495
00:42:23,608 --> 00:42:24,826
Moram otići sada.
496
00:42:25,782 --> 00:42:26,695
Ali mogu se vratiti.
497
00:42:26,869 --> 00:42:27,695
Želiš li da se vratim?
498
00:42:27,869 --> 00:42:29,173
Da, znam.
499
00:42:29,347 --> 00:42:30,782
Želim da se vratiš.
500
00:42:31,695 --> 00:42:33,478
Sredina je noći
a ovo je centar grada.
501
00:42:33,652 --> 00:42:35,043
Kamo ideš ovako kasno?
502
00:42:36,000 --> 00:42:38,608
Trebat će mi...
Mogu li posuditi ovu jaknu?
503
00:43:01,391 --> 00:43:02,782
Viktore, zašto si ovdje?
504
00:43:04,347 --> 00:43:05,826
To je, to je...
505
00:43:07,478 --> 00:43:09,695
Nisam te vidio neko vrijeme.
Skrivao si se.
506
00:43:10,173 --> 00:43:11,521
Pa, svi se skrivamo.
507
00:43:11,695 --> 00:43:12,913
Ali ne iz vlastitog.
508
00:43:13,086 --> 00:43:14,782
- Ja sam jedan od vas, TwoTwo.
- Ne više.
509
00:43:14,956 --> 00:43:16,565
Zajebao si.
510
00:43:18,869 --> 00:43:21,130
samo odlazi,
Ne želim te povrijediti.
511
00:43:21,304 --> 00:43:22,739
Slušaj, samo želim razgovarati.
512
00:43:22,913 --> 00:43:25,652
Ozbiljno, ja, ja imam...
513
00:43:25,826 --> 00:43:27,478
Ne mogu ti nikako pomoći
514
00:43:27,652 --> 00:43:30,260
i nemam više što reći.
515
00:43:30,826 --> 00:43:32,739
Točno, imaš
sad novi dečko, je li to?
516
00:43:32,913 --> 00:43:35,173
Običan tip,
pravi jebeni gubitnik.
517
00:43:35,347 --> 00:43:37,260
Tvoja kosa je lijepa, ali ja nisam
znaš koji je ovo kurac.
518
00:43:37,434 --> 00:43:38,478
Vidio sam vas dvoje ranije.
519
00:43:38,652 --> 00:43:39,695
On ne zna što si ti,
520
00:43:39,869 --> 00:43:41,043
što radiš, ili što bi...
521
00:43:41,217 --> 00:43:42,434
Prestani, Victore. Samo idi kući.
522
00:43:42,608 --> 00:43:44,608
Dom? Kakav dom?
523
00:43:45,217 --> 00:43:46,086
Imate li dom?
524
00:43:46,260 --> 00:43:47,782
Što hoćeš od mene?
525
00:43:48,608 --> 00:43:49,608
Trebam te da mi pomogneš,
526
00:43:49,782 --> 00:43:51,391
samo ovaj posljednji put.
527
00:43:54,478 --> 00:43:58,608
Vidi, ne dobivam
lokacije više, u redu?
528
00:43:58,782 --> 00:44:00,260
Ne naplaćujem se,
529
00:44:00,434 --> 00:44:01,695
i stalno provjeravam ta mjesta
za ove karte
530
00:44:01,869 --> 00:44:03,130
ali jednostavno su prestali dolaziti.
531
00:44:03,304 --> 00:44:04,652
Prošlo je više od mjesec dana.
532
00:44:06,043 --> 00:44:08,000
Oh, moj Bože, prošlo je mjesec dana?
533
00:44:08,173 --> 00:44:09,434
Neki tipovi
sada su čuvari vrata
534
00:44:09,608 --> 00:44:11,521
i radeći svašta
testova i sranja.
535
00:44:14,304 --> 00:44:16,086
Moraš paziti,
jer se družiš
s ovim novim tipom
536
00:44:16,260 --> 00:44:18,173
nije baš na putu
nevezanosti.
537
00:44:18,652 --> 00:44:20,217
Zamutit će vam razmišljanje.
538
00:44:20,391 --> 00:44:22,869
Počet ćete slabiti
i završi kao ja.
539
00:44:23,956 --> 00:44:27,000
- Ne.
- Kao što pokazujete
i nauči ga stvarima,
540
00:44:27,652 --> 00:44:29,956
počet ćeš gubiti vid.
To se meni dogodilo.
541
00:44:30,130 --> 00:44:32,217
Ne, ne, ne liči na tebe.
542
00:44:32,695 --> 00:44:34,130
Znam što radim.
543
00:44:34,739 --> 00:44:36,565
On je drugačiji.
Mogu ga učiniti jednim od nas.
544
00:44:36,739 --> 00:44:38,478
I ja sam upoznao ljude,
i ja sam se s njima spetljao
545
00:44:38,652 --> 00:44:39,478
i znao sam da to nije u redu.
546
00:44:39,652 --> 00:44:40,826
- Uh...
- Da.
547
00:44:44,086 --> 00:44:45,391
Trebam te da mi pomogneš.
548
00:44:52,782 --> 00:44:54,043
U redu.
549
00:44:56,478 --> 00:44:57,478
Samo ovaj put.
550
00:44:57,652 --> 00:44:59,086
Samo ovaj put.
551
00:45:06,695 --> 00:45:07,826
sta to radis
552
00:45:08,608 --> 00:45:09,695
Trebam ovo.
553
00:45:11,391 --> 00:45:12,478
- Što to radiš?
- TwoTwo, trebam ovo.
554
00:45:12,652 --> 00:45:14,173
- Victore, što...
- Trebam ovo.
555
00:45:21,086 --> 00:45:22,478
Dobit ćeš više, znam.
556
00:45:23,347 --> 00:45:25,391
Za mene, ti si sve što imam.
Nemoj me mrziti, TwoTwo,
557
00:45:25,565 --> 00:45:28,260
Obećavam da ću ti vratiti.
558
00:49:54,695 --> 00:49:55,782
Dokaz vjere.
559
00:49:55,956 --> 00:49:57,347
Dobit ćete svoj novac vrijedan
560
00:49:57,521 --> 00:49:59,913
- stostruko.
- Da!
561
00:50:00,739 --> 00:50:03,391
Joe, ti ludo kurvino sunce!
562
00:50:04,478 --> 00:50:06,826
Da! Oh, čovječe.
563
00:50:11,956 --> 00:50:12,739
Da!
564
00:50:53,565 --> 00:50:54,434
vratio sam se
565
00:50:54,913 --> 00:50:56,173
Na čemu radiš?
566
00:50:56,347 --> 00:50:58,086
Uh, ništa.
567
00:50:58,782 --> 00:51:00,826
Hvala na čišćenju stola.
Izgleda lijepo.
568
00:51:01,000 --> 00:51:02,478
Izgubio sam tvoju odjeću.
569
00:51:06,043 --> 00:51:07,217
Izgubio si moju odjeću?
570
00:51:07,391 --> 00:51:08,869
Pa zapravo ne.
571
00:51:09,043 --> 00:51:10,391
Samo mi se ne sviđa
noseći stvari.
572
00:51:10,565 --> 00:51:11,565
u redu je
573
00:51:12,695 --> 00:51:13,782
Izgledaš dobro odmoreno.
574
00:51:14,652 --> 00:51:15,956
Uskoro opet moram otići.
575
00:51:16,130 --> 00:51:18,043
- Kao, na posao?
- Tako nešto.
576
00:51:19,217 --> 00:51:23,347
Hmm. Nisam nekoga očekivao
poput tebe da imaš pravi posao.
577
00:51:23,521 --> 00:51:24,695
Što to radiš?
578
00:51:24,869 --> 00:51:26,086
Uh, gdje ti živiš?
579
00:51:26,826 --> 00:51:28,260
Možete li mi dati
barem neke osnove?
580
00:51:28,826 --> 00:51:31,260
Shvaćate li
koliko je apsurdno naše prijateljstvo?
581
00:51:31,739 --> 00:51:35,173
Ti si u mojoj kući,
proveo si noć,
pregledao moje ladice,
582
00:51:35,739 --> 00:51:38,000
uh, nosi moju odjeću, i...
583
00:51:38,173 --> 00:51:39,913
Uh, sviđa mi se što si ovdje,
ja,
584
00:51:40,086 --> 00:51:42,260
ali ne znam
uopće bilo što.
585
00:51:44,478 --> 00:51:48,000
ja imam posao Ja sam na neki način,
kako da ovo nazovem,
586
00:51:48,739 --> 00:51:50,043
dadilja.
587
00:51:50,217 --> 00:51:52,173
Stvarno? Čuvaj se
male djece?
588
00:51:52,695 --> 00:51:55,260
Nije mala,
ali ja se brinem za njih, da.
589
00:51:57,260 --> 00:51:59,347
A gdje ti živiš?
590
00:51:59,521 --> 00:52:01,086
Uh, to sam već pitao,
zar nisam?
591
00:52:01,695 --> 00:52:03,478
Ponedjeljak, ja sam u Hiltonu,
592
00:52:04,043 --> 00:52:06,478
utorak do petak,
Ja sam u Lucynom studiju
593
00:52:06,652 --> 00:52:08,782
a zatim, vikendom,
Idem naprijed-natrag
594
00:52:08,956 --> 00:52:10,565
između Thompsona
u Brdima
595
00:52:10,739 --> 00:52:12,565
koji idu u svoju vikendicu
u Palm Springsu
596
00:52:12,739 --> 00:52:14,217
za Ginn Cha Lu
597
00:52:14,391 --> 00:52:16,869
koji zapravo živi, kao,
dva bloka odavde.
598
00:52:17,043 --> 00:52:18,391
Ima stančić
koje iznajmljuje
599
00:52:18,565 --> 00:52:20,695
nekim poslovnim partnerima
jednom mjesečno iz Kine.
600
00:52:21,217 --> 00:52:22,913
Imam još nekoliko mjesta
koji imaju bolji pogled,
601
00:52:23,086 --> 00:52:26,086
samo ovisi o čemu
postaje neočekivano dostupan,
602
00:52:26,260 --> 00:52:29,782
kao, moj omiljeni je
penthouse zgrade Biscuit.
603
00:52:30,782 --> 00:52:32,347
Hm,
to je malo zbunjujuće.
604
00:52:32,521 --> 00:52:33,739
Ali djeca o kojoj brinem,
605
00:52:33,913 --> 00:52:38,000
svi su isti
na neki način,
606
00:52:38,173 --> 00:52:39,260
super su.
607
00:52:39,434 --> 00:52:40,782
Ima ih pet.
608
00:52:42,391 --> 00:52:45,043
Pokazat ću ti neke ako želiš.
Biste li htjeli?
609
00:52:59,826 --> 00:53:01,086
Jedno od moje djece,
610
00:53:01,913 --> 00:53:03,130
ona je umjetnica,
611
00:53:03,304 --> 00:53:04,478
stvarno dobro.
612
00:53:05,478 --> 00:53:07,347
Ona je zapravo puno bolja
sada kada sam--
613
00:53:07,826 --> 00:53:09,130
Pa, ne želim
uzeti kredit
614
00:53:09,304 --> 00:53:11,521
ali je postala puno bolja.
615
00:53:12,000 --> 00:53:17,217
Sad tako brzo slika.
Mislim, uvijek joj ponestane
platna i akrila.
616
00:53:17,782 --> 00:53:20,000
Pa ja-- Pa, vidjet ćeš.
617
00:53:52,260 --> 00:53:54,391
Gotovo.
618
00:53:54,565 --> 00:53:55,869
Kamo da idemo sada?
619
00:53:56,043 --> 00:53:57,956
ne znam
Gdje god želite ići.
620
00:53:58,130 --> 00:53:59,434
Pokušaj mi pročitati misli.
621
00:54:00,043 --> 00:54:01,913
- Tek tako?
- Probaj.
622
00:54:02,652 --> 00:54:03,956
Hm...
623
00:54:04,782 --> 00:54:05,869
Da vidimo.
624
00:54:07,739 --> 00:54:10,086
Hm, nešto kao...
625
00:54:10,652 --> 00:54:12,304
Ah, shvatio sam!
626
00:54:12,478 --> 00:54:14,217
Ovaj idiot
ne može ni čitati misli.
627
00:54:14,391 --> 00:54:16,565
Kog vraga radim
gubiti vrijeme s njim?
628
00:54:17,086 --> 00:54:19,043
Moramo ići
u kuću ovog umjetnika.
629
00:54:19,217 --> 00:54:22,608
Vidi možeš li osjetiti
gdje ona živi.
630
00:54:23,608 --> 00:54:25,608
Ne znaš gdje živi?
Rekao si da...
631
00:54:25,782 --> 00:54:27,478
Naravno da znam.
632
00:54:28,000 --> 00:54:30,347
Ali ovo je za tebe.
Pokušavam te naučiti.
633
00:54:32,304 --> 00:54:33,521
oprosti
634
00:54:33,695 --> 00:54:35,043
Mislim da nemam talenta.
635
00:54:35,217 --> 00:54:36,565
Ne mogu čitati misli.
636
00:54:37,391 --> 00:54:39,217
Pa dobro,
637
00:54:39,391 --> 00:54:41,695
onda dobiti neke smjernice.
638
00:54:42,608 --> 00:54:44,782
Smjernice? Odakle?
639
00:54:45,608 --> 00:54:47,130
Odasvud.
640
00:54:47,304 --> 00:54:48,739
Sve je oko tebe.
641
00:54:49,347 --> 00:54:50,826
stvari,
642
00:54:51,000 --> 00:54:52,347
ljudi,
643
00:54:52,521 --> 00:54:53,608
zrak,
644
00:54:53,782 --> 00:54:54,956
zvukovi.
645
00:54:56,000 --> 00:54:57,913
Prazan prostor nije prazan.
646
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
To kažu
cijeli svemir,
647
00:55:01,304 --> 00:55:02,956
sve je živo
648
00:55:04,652 --> 00:55:08,130
Možete doprijeti do toga.
Razgovarat će s tobom.
649
00:55:10,130 --> 00:55:11,391
U redu.
650
00:55:19,608 --> 00:55:20,782
Lijevo.
651
00:55:20,956 --> 00:55:23,913
Ne, točno, točno. Pravo?
652
00:55:25,217 --> 00:55:26,434
Vrlo dobro.
653
00:55:27,217 --> 00:55:29,173
Vidiš, razgovaralo je s tobom.
654
00:55:33,739 --> 00:55:37,043
Da vidimo što je ova djevojka
radeći. Kladim se da slika
bijela preko njezinih starih platna
655
00:55:37,217 --> 00:55:39,478
- da napravi mjesta za svoj novi rad.
- Pa što točno
dogodilo tamo?
656
00:55:39,652 --> 00:55:41,695
Zove se
usluge prosljeđivanja pošte.
Ili ponovna dostava.
657
00:55:41,869 --> 00:55:43,782
Dakle, vidjeli ste pticu i stavili
svoje misli u glavi.
658
00:55:43,956 --> 00:55:45,347
Vi imate rješenje
za svaku situaciju?
659
00:55:45,521 --> 00:55:46,695
Hmm, da, na neki način,
660
00:55:46,869 --> 00:55:48,391
ali svaki put je drugačije.
661
00:55:48,565 --> 00:55:50,521
Ne znam što će se dogoditi
dok se ne dogodi.
662
00:55:50,695 --> 00:55:53,086
Kao da znam što mi je činiti
jer to je jedina stvar
učiniti,
663
00:55:53,260 --> 00:55:57,304
ili što treba biti,
već je bilo tu,
tako nešto.
664
00:55:57,478 --> 00:56:00,391
- Ne razmišljaj previše o tome,
samo vjeruj tome, nastavi s tim.
- Da,
665
00:56:00,565 --> 00:56:02,695
super je jednostavno,
ne razmišljaj o tome.
666
00:56:02,869 --> 00:56:04,913
Slušaj, ti si prirodan,
ti si to pokazao.
667
00:56:40,782 --> 00:56:43,173
Imamo cijeli dan.
Vratit će se tijekom noći.
668
00:56:46,347 --> 00:56:48,304
Natjerao sam ga da ode s vrata
otključana kad dođem.
669
00:56:48,478 --> 00:56:49,782
Imaš li ga?
670
00:56:51,478 --> 00:56:54,086
Autentični
moderna sredinom stoljeća.
671
00:56:54,652 --> 00:56:56,869
Da. Ovo je stvarno moderno.
672
00:56:57,608 --> 00:56:58,869
Teško ga je pronaći ovih dana.
673
00:56:59,043 --> 00:57:00,913
Ljudi se poboljšavaju
na izvornom dizajnu
674
00:57:01,086 --> 00:57:02,086
i oni to zabrljaju.
675
00:57:02,260 --> 00:57:03,608
Ali ovaj je dobro očuvan.
676
00:57:04,869 --> 00:57:07,173
Oh, volim ovu lampu.
677
00:57:08,478 --> 00:57:10,217
Skoro sam kupio jedan prošli tjedan.
uh...
678
00:57:10,391 --> 00:57:12,434
Bio je na rasprodaji u Kembrysu
za 39,99 dolara.
679
00:57:12,608 --> 00:57:15,347
Ne, ne, nisi,
ovo je originalni ABNER.
680
00:57:15,521 --> 00:57:16,869
Mora da vrijedi 20 tisuća.
681
00:57:17,043 --> 00:57:19,869
Hmm. Ali izgleda isto.
lijepo je
682
00:57:20,043 --> 00:57:22,217
Dobit ću
malo obavljenog posla,
raskomoti se.
683
00:57:22,391 --> 00:57:25,478
Moram pomoći Adamu,
malo je zapeo.
684
00:58:08,695 --> 00:58:10,739
Moja je baka uvijek govorila,
685
00:58:10,913 --> 00:58:12,347
ako nešto kupujete
u trgovini
686
00:58:12,521 --> 00:58:14,608
i ne možete izgovoriti
sastojci,
687
00:58:14,782 --> 00:58:16,782
to vjerojatno nije dobro za vas.
688
00:58:16,956 --> 00:58:18,826
Volim raditi
moja vlastita majoneza.
689
00:58:19,000 --> 00:58:21,826
Na taj način možete kontrolirati
sastojci,
690
00:58:22,000 --> 00:58:23,130
i kvaliteta.
691
00:58:23,304 --> 00:58:25,217
Mnogo je zabavnije i korisnije
692
00:58:25,391 --> 00:58:28,043
i završiš
s vrhunskim proizvodom.
693
00:58:28,217 --> 00:58:29,956
To je kao magija.
694
00:58:30,130 --> 00:58:32,173
Pa, bijela magija,
ne crna magija,
695
00:58:32,347 --> 00:58:35,086
jer će završiti
prilično bijelo.
696
00:58:35,652 --> 00:58:37,782
Ali morat ćete znati
neke tajne.
697
00:58:38,347 --> 00:58:39,739
Nemojte to učiniti prebrzo,
698
00:58:40,217 --> 00:58:42,260
ili prebrzo ulijte ulje,
699
00:58:42,434 --> 00:58:44,652
ili idite u dva smjera
u isto vrijeme.
700
00:58:44,826 --> 00:58:46,086
Razbit će se.
701
00:58:46,565 --> 00:58:48,478
Ovo je poput magije.
702
00:58:48,652 --> 00:58:51,260
Od kaosa i odvojenosti
i nesklad,
703
00:58:51,434 --> 00:58:54,913
jedinstvu i ljepoti.
704
00:58:55,565 --> 00:58:56,913
Nema prečaca.
705
00:58:57,521 --> 00:59:00,478
- Zar nisi čuo TV?
- Oh!
706
00:59:00,652 --> 00:59:01,913
Tako je dobro.
707
00:59:03,695 --> 00:59:06,260
Kao, sve ih jako volim.
708
00:59:07,173 --> 00:59:09,130
Adam ima pravi talent.
709
00:59:10,304 --> 00:59:12,913
Pomagao sam tu i tamo
s nekim prilikama.
710
00:59:13,086 --> 00:59:14,565
- Što je ovo?
- Ali...
711
00:59:14,739 --> 00:59:18,391
To je jezik glazbe,
to je kao, uh, matematika.
712
00:59:18,565 --> 00:59:19,782
popravljam to.
713
00:59:20,521 --> 00:59:24,043
Ti to popravljaš.
Ali ti ne slušaš.
714
00:59:24,217 --> 00:59:25,652
Uh, čujem to u svojoj glavi.
715
00:59:25,826 --> 00:59:27,260
Evo, slušaj.
716
01:00:19,695 --> 01:00:23,000
Znate li što je ovo?
Hoćeš li mi reći
kako to čitati?
717
01:00:23,173 --> 01:00:25,434
- Kao...
- Koji je ovo kurac?
Dvije stranice?
718
01:00:25,608 --> 01:00:28,217
- Trebala bi
da nam donese hard disk.
- Radim na tome.
719
01:00:28,391 --> 01:00:30,086
Htjela sam se uvjeriti
vi ste prvo legitimni.
720
01:00:30,260 --> 01:00:32,304
Oh, ne brini za nas, samo
donesi mi jebeni tvrdi disk.
721
01:00:32,478 --> 01:00:35,347
Pa, samo budi oprezan, u redu?
722
01:00:35,521 --> 01:00:37,347
Teško je nabaviti te stvari
vani.
723
01:00:37,521 --> 01:00:38,782
Ako te uhvate, sjeban sam.
724
01:00:38,956 --> 01:00:40,173
Oni će znati da sam to ja.
725
01:00:40,347 --> 01:00:41,260
To je tvoj problem,
to nije moje.
726
01:00:41,434 --> 01:00:42,826
Hej, hej. hej Možda bih mogao
727
01:00:43,000 --> 01:00:44,652
da te dobijem
još neke informacije, u redu?
728
01:00:45,217 --> 01:00:46,695
Mogao bih ostati s vama.
729
01:00:46,869 --> 01:00:48,304
Imao bi nekoga
s unutarnje strane.
730
01:00:48,478 --> 01:00:49,478
Čak mi se i ne sviđa tamo.
731
01:00:50,434 --> 01:00:51,869
Zašto ne dobijemo
ovo prvo
732
01:00:52,043 --> 01:00:53,826
prije nego počnemo razgovarati
o promociji?
733
01:00:54,739 --> 01:00:55,826
Hej, gotovina.
734
01:01:02,782 --> 01:01:06,043
želiš ostatak,
prestani se zajebavati
i donesi nam tvrdi disk.
735
01:01:06,217 --> 01:01:09,000
Dobro, dobro, dobro. Ja ću to uzeti
do kraja tjedna.
736
01:01:33,130 --> 01:01:34,478
Jebati.
737
01:01:35,217 --> 01:01:36,739
Oh, jebote.
738
01:01:54,826 --> 01:01:56,130
Zašto si tužan, Davide?
739
01:01:56,913 --> 01:02:01,086
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Sjedio sam ovako,
740
01:02:01,782 --> 01:02:05,130
samo nemarno, u prirodi,
pored bazena.
741
01:02:06,043 --> 01:02:07,565
Imaju jedan na mom krovu.
742
01:02:08,739 --> 01:02:11,565
Otišao sam kad sam se tek preselio,
ali tada nikad nisam imao vremena.
743
01:02:13,130 --> 01:02:15,086
Budio bih se svaki dan u 6:00,
744
01:02:15,826 --> 01:02:17,521
ići u teretanu
jer svi to rade,
745
01:02:18,130 --> 01:02:19,869
a onda mi odradio guzicu
sve te godine
746
01:02:20,043 --> 01:02:21,565
za promaknuće koje nikad nije došlo.
747
01:02:22,695 --> 01:02:24,217
Gospodarstvo se srušilo.
748
01:02:25,608 --> 01:02:26,869
I onda sam dobio
osobnog trenera
749
01:02:27,043 --> 01:02:28,782
i više radio
da ne razmišljam o tome.
750
01:02:29,391 --> 01:02:32,608
- Ne znam ni ja
što ću sljedeće učiniti.
- Oh.
751
01:02:32,782 --> 01:02:34,260
Ne razmišljaj o tome sada.
752
01:02:34,434 --> 01:02:36,565
Propustit ćeš ono što je
točno ispred tvojih očiju.
753
01:02:38,739 --> 01:02:40,130
Nije li ovo jednostavno savršeno?
754
01:02:40,869 --> 01:02:42,130
Da, previše savršeno.
755
01:02:44,086 --> 01:02:46,608
Natjera nekoga gotovo na razmišljanje
da je sreća moguća.
756
01:02:47,565 --> 01:02:50,304
Bila sam tako jadna
prije samo nekoliko dana,
757
01:02:51,565 --> 01:02:53,347
onda ono najčudnije
dogodilo se.
758
01:02:53,521 --> 01:02:56,478
I, i ne mogu govoriti o tome.
759
01:02:57,043 --> 01:02:58,391
Onda nemoj o tome.
760
01:03:00,217 --> 01:03:01,695
Istina je u sadašnjosti.
761
01:03:02,260 --> 01:03:05,000
Sve ostalo je samo iluzija.
762
01:03:06,217 --> 01:03:08,260
Iskrivljen dojam
na umu.
763
01:03:08,826 --> 01:03:12,217
Prije sekunde, prije nekoliko sekundi,
to je, sve je to fantazija.
764
01:03:12,782 --> 01:03:14,521
Tvoja unutarnja istina
poznaje kontinuitet.
765
01:03:16,217 --> 01:03:17,434
Čudno je, zar ne?
766
01:03:18,347 --> 01:03:20,217
Odjednom biti tako siguran da...
767
01:03:21,739 --> 01:03:23,043
...je li sve bila greška?
768
01:03:23,695 --> 01:03:25,304
Posao, fakultet,
769
01:03:25,478 --> 01:03:27,173
ljudi
Družio sam se sa,
770
01:03:27,826 --> 01:03:29,043
sve fasada,
771
01:03:29,217 --> 01:03:30,782
sve to izgubljeno vrijeme.
772
01:03:32,521 --> 01:03:35,217
Jurnjava za glupim stilom života
u koje sam se upustio.
773
01:03:37,260 --> 01:03:39,869
Pravi put. Siguran put.
774
01:03:40,347 --> 01:03:42,739
Znam priču.
Obično su to roditelji.
775
01:03:43,913 --> 01:03:47,434
Da, kad budeš imao osam godina
ili deset ili 15,
776
01:03:47,608 --> 01:03:49,739
a netko pita što želiš
biti kad odrasteš.
777
01:03:49,913 --> 01:03:54,173
Kažete: "Želim biti
slikar, pisac, plesač."
778
01:03:54,913 --> 01:03:58,391
Onda mama ili tata odu,
„O, bože, to je hobi.
779
01:03:59,739 --> 01:04:01,217
Prvo idi na fakultet.
780
01:04:01,695 --> 01:04:03,478
I onda možete potrošiti
tvoje slobodno vrijeme,
781
01:04:03,652 --> 01:04:05,565
što god ostane,
bavljenje svojim hobijima."
782
01:04:05,739 --> 01:04:07,260
Dakle, otišao sam na Harvard.
783
01:04:07,434 --> 01:04:08,913
Što si želio biti?
784
01:04:10,782 --> 01:04:11,739
Fotograf.
785
01:04:12,347 --> 01:04:14,652
Uvijek sam to osjećao
iza objektiva,
786
01:04:14,826 --> 01:04:16,173
to je bio jedini način
787
01:04:17,304 --> 01:04:20,173
Mogla sam vidjeti svijet
svuda oko mene i izraziti to.
788
01:04:21,130 --> 01:04:24,782
Osjećao sam da imam način.
789
01:04:24,956 --> 01:04:26,173
Da.
790
01:04:26,956 --> 01:04:28,782
Moraš se predomisliti
upravo sada,
791
01:04:28,956 --> 01:04:30,913
mijenja način
misliš na sebe.
792
01:04:31,086 --> 01:04:33,565
Da ste fotograf,
to bi te ispunilo.
793
01:04:33,739 --> 01:04:35,913
Da, kupit ću kameru.
794
01:04:39,086 --> 01:04:41,478
- Moram te nešto pitati.
- Da.
795
01:04:42,608 --> 01:04:46,086
Ali trebaš biti 100% iskren
sa mnom. Možeš li to učiniti?
796
01:04:47,478 --> 01:04:50,565
Da, apsolutno.
sve ću ti reći
želiš znati o meni.
797
01:04:52,739 --> 01:04:54,260
Jeste li ikada piškili u bazenu?
798
01:04:54,434 --> 01:04:55,217
Što?
799
01:04:56,260 --> 01:05:00,608
Jeste li ikada piškili u bazenu?
800
01:05:01,956 --> 01:05:03,391
Hm, da.
801
01:05:05,565 --> 01:05:06,652
Uf.
802
01:05:06,826 --> 01:05:08,521
Nikad to više ne radi, u redu?
803
01:05:09,391 --> 01:05:10,347
kunem se
804
01:05:10,913 --> 01:05:12,869
- Ikad?
- Ikad.
805
01:05:14,086 --> 01:05:16,434
Super, jer nije lijepo.
806
01:05:22,434 --> 01:05:23,956
Oh, sranje.
807
01:05:24,739 --> 01:05:26,086
- Ha?
- Sranje, vratio se.
808
01:05:27,173 --> 01:05:29,260
Je li ovo
jer sam piškio u bazen?
809
01:05:29,739 --> 01:05:31,608
Gdje je moja haljina?
Victor je bio u pravu.
810
01:05:31,782 --> 01:05:33,000
- Kad se družim s tobom,
ja gubim.
- Tko je Victor?
811
01:05:35,652 --> 01:05:38,043
Svejedno, moramo ići.
Ima još jedna stvar
moramo obaviti večeras.
812
01:05:42,347 --> 01:05:44,260
- Jeste li ga dobili?
- Uđi u auto.
813
01:05:44,739 --> 01:05:46,521
Je li isporučio? Kako je prošao?
814
01:05:46,695 --> 01:05:49,869
Ne, zapravo,
dao mi je dva lista papira.
815
01:05:50,043 --> 01:05:52,304
- Tvrdio je da mora provjeriti
ako smo zakoniti.
- Ah, jebeš to. Pusti me.
816
01:05:52,478 --> 01:05:54,434
- Idem razgovarati s njim.
- Ne, idemo samo odavde.
817
01:05:54,608 --> 01:05:55,869
- Nije bitno. samo--
- Ne, ne, ne, ne, ne,
818
01:05:56,043 --> 01:05:57,217
Izbit ću ga batinama
ako moram.
819
01:05:57,391 --> 01:05:58,913
Samo se jebeno smiri, Victore.
820
01:05:59,086 --> 01:06:00,652
Ovo nije tvoj problem, u redu?
821
01:06:00,826 --> 01:06:02,217
Barem je prošao bolje od tebe.
822
01:06:02,391 --> 01:06:03,782
- Nisi nam ništa napravio.
- Bolji od mene? hej
823
01:06:03,956 --> 01:06:06,217
Ja sam taj koji te uhvatio
čovjek s računalnim mišem.
824
01:06:06,391 --> 01:06:08,260
- Jebeni komadi--
Jebena dva lista...
- Jebeš li se, jebeni čovječe?
825
01:06:08,434 --> 01:06:09,869
- Jesi li ti...
- Koji kurac!
826
01:06:10,043 --> 01:06:10,869
- Ovakva sranja.
- Koji je ovo kurac?
827
01:06:11,043 --> 01:06:12,043
Ovi tipovi su posvuda.
828
01:06:12,217 --> 01:06:13,565
Stalno nas promatraju.
829
01:06:13,739 --> 01:06:14,782
- Samo ćeš mu dopustiti...
- O moj Bože!
830
01:06:14,956 --> 01:06:16,347
- Onda idi po njega.
- Idi po njega!
831
01:06:16,521 --> 01:06:17,739
Ti me zajebavaš?
832
01:06:17,913 --> 01:06:19,043
Uzmi ključeve.
Daj mi jebene ključeve.
833
01:06:19,217 --> 01:06:20,260
- Idemo.
- Imate ključeve.
834
01:06:22,000 --> 01:06:23,565
- Jebeno ludo.
Koji kurac!
- Hajde,
835
01:06:23,739 --> 01:06:25,739
- upali auto. Uhvatimo ga.
- Idemo. Uhvatimo ga.
836
01:06:25,913 --> 01:06:27,173
On je tamo.
- Koji kurac, gdje?
837
01:06:27,347 --> 01:06:28,652
- Gdje je otišao?
- Ne vidiš ga?
838
01:06:28,826 --> 01:06:30,130
- Ne, gdje je otišao?
- Jesi li slijep, čovječe,
839
01:06:30,304 --> 01:06:32,260
- samo idi ravno.
- Kamo ravno?
840
01:06:32,434 --> 01:06:34,304
Kreni na jebeni put! hajde
- Ah, zajebi to!
841
01:06:34,478 --> 01:06:35,521
U redu, idemo
uhvati ga jebote.
842
01:06:35,695 --> 01:06:37,130
- Jebeš ovo.
- da
843
01:06:37,826 --> 01:06:39,782
U redu, sad idi gore.
Mislim da je skrenuo lijevo.
844
01:06:39,956 --> 01:06:41,217
On je ovdje negdje gore.
845
01:06:41,391 --> 01:06:43,217
- Gdje je on?
- O moj Bože...
846
01:06:48,652 --> 01:06:49,913
Dva tjedna, tri tjedna?
847
01:06:50,086 --> 01:06:51,304
Vjerojatno tri tjedna.
848
01:06:51,478 --> 01:06:53,000
I provjerit ću
na pošiljci sutra.
849
01:06:53,173 --> 01:06:54,347
Dao sam joj prilično veliku dozu,
850
01:06:54,521 --> 01:06:56,130
trebala bi ustati
u sljedećih nekoliko sati
851
01:06:56,304 --> 01:06:58,391
Što-- Koja je svrha?
Mislim, ona nema moć,
852
01:06:58,565 --> 01:07:01,130
- ona nema kartu.
- Hej, ne brini za to,
Ja ću to riješiti.
853
01:07:01,304 --> 01:07:03,130
Trebali bismo je odbaciti.
Ne možemo je odbaciti.
854
01:07:03,304 --> 01:07:05,217
Vidjela je naša lica,
ona zna mjesto.
855
01:07:05,391 --> 01:07:06,826
Baci je mrtvu.
856
01:07:07,565 --> 01:07:08,956
Razgovarat ću s Five.
857
01:07:11,043 --> 01:07:14,739
[metalna vrata zveckaju, zveckaju
858
01:07:22,521 --> 01:07:23,565
Budite tihi.
859
01:07:32,565 --> 01:07:33,521
Izgled.
860
01:07:38,130 --> 01:07:39,173
Pristojni smo.
861
01:07:39,347 --> 01:07:40,782
Čekaj, čuo sam nešto.
862
01:07:42,304 --> 01:07:44,173
ššš
863
01:07:45,608 --> 01:07:47,521
O moj Bože. gdje je ona
864
01:07:57,304 --> 01:07:58,956
mogu osjetiti
negdje je u blizini.
865
01:08:05,782 --> 01:08:06,782
Što?
866
01:08:09,608 --> 01:08:11,086
U redu je, možeš sići.
867
01:08:11,913 --> 01:08:12,869
U redu.
868
01:08:27,347 --> 01:08:29,391
- Što-- Kada si--
- Ššš!
869
01:08:29,565 --> 01:08:31,304
Evo me, idemo.
870
01:09:44,695 --> 01:09:46,086
Zamislite na trenutak
871
01:09:46,260 --> 01:09:48,913
da sve što vidite
upravo sada,
872
01:09:49,086 --> 01:09:50,695
to je sve što postoji.
873
01:09:52,043 --> 01:09:55,086
Mislim da bi bilo
obrnuto. uh...
874
01:09:55,869 --> 01:09:58,391
Kao, ima tu još nešto
nego ono što vidite?
875
01:09:58,565 --> 01:10:00,217
Želim ti nešto pokazati.
876
01:10:01,000 --> 01:10:02,086
Zatvori oči.
877
01:10:03,565 --> 01:10:05,695
Pogledaj u tamu
i sjeti se oceana
878
01:10:05,869 --> 01:10:07,608
kao što ste vidjeli maloprije.
879
01:10:08,173 --> 01:10:10,521
Onda ga ponovno počnete vidjeti
u vašem umu.
880
01:10:11,739 --> 01:10:12,956
Budite uz to.
881
01:10:13,695 --> 01:10:15,086
I sa mnom.
882
01:10:16,869 --> 01:10:18,304
Ovo će biti naš trenutak.
883
01:10:18,782 --> 01:10:20,130
Izvan vremena.
884
01:10:21,608 --> 01:10:23,434
Možete ga ponijeti sa sobom
u kojem god svijetu idete
885
01:10:23,608 --> 01:10:26,086
Možete zatvoriti oči
i odmah se vraćam ovamo.
886
01:10:29,695 --> 01:10:31,391
Ne ispituj ništa.
887
01:10:35,347 --> 01:10:37,000
Sanjam li?
888
01:10:38,956 --> 01:10:41,608
Kako, kako možete napraviti
netko sanja?
889
01:10:41,782 --> 01:10:43,043
Kako to radite?
890
01:10:43,869 --> 01:10:46,173
- Kako to da ja letim?
- Davide, ne govori,
891
01:10:46,347 --> 01:10:47,869
- ne razmišljaj!
- Želim otvoriti oči,
892
01:10:48,043 --> 01:10:50,086
- ali su otvoreni.
- Davide, ne sada,
893
01:10:50,260 --> 01:10:52,000
ostani sa mnom.
- Postoje brojevi
u vodi.
894
01:10:52,173 --> 01:10:54,000
Odveo sam te predaleko
ali ja ću to popraviti.
895
01:10:54,173 --> 01:10:55,782
Što mi se događa
otkad sam upoznao Joea
896
01:10:55,956 --> 01:10:57,478
i dao mu svoj novac?
Kako sam završio na ovom svijetu?
897
01:10:57,652 --> 01:10:59,000
- Moram znati.
- Zbog tebe ćemo oboje poginuti.
898
01:10:59,173 --> 01:11:00,956
- Moram razumjeti.
- Davide, stani!
899
01:11:01,130 --> 01:11:03,304
- To je putovanje. Ovo nije stvarno.
Ali kada?
- Davide, ne sada.
900
01:11:03,478 --> 01:11:06,608
- Nekako je sjebano
dobro-loše putovanje.
- Nemoj to raditi!
901
01:11:06,782 --> 01:11:08,739
Nije stvarno.
Nije stvarno.
902
01:11:08,913 --> 01:11:10,608
- Davide, stani!
- Nekako je dobro
Nije stvarno.
903
01:11:14,695 --> 01:11:15,565
David!
904
01:14:22,695 --> 01:14:23,869
To je to. Da.
905
01:14:55,695 --> 01:14:56,782
U redu, gotova sam.
906
01:16:11,826 --> 01:16:13,260
Što ima, Boo?
907
01:16:14,000 --> 01:16:15,695
Ne, znaš, mislim,
Nisam imao sjajan dan,
908
01:16:15,869 --> 01:16:17,521
od početka su mi se slomile naočale.
Ne želim razgovarati o tome.
909
01:16:17,695 --> 01:16:19,173
Ali, znaš, kako me nije briga
910
01:16:19,347 --> 01:16:20,869
o sljedbenicima,
naravno, zar ne?
911
01:16:21,043 --> 01:16:22,608
Pa sam danas tražio,
samo da, znaš, vidiš,
912
01:16:22,782 --> 01:16:24,304
koliko sam popularniji postao,
913
01:16:24,782 --> 01:16:27,478
i počeo sam dobivati
10 000 više dnevno.
914
01:16:27,652 --> 01:16:29,000
I postaje bolje.
915
01:16:29,173 --> 01:16:31,086
Nikada nećete pogoditi
koji me počeo pratiti.
916
01:16:32,304 --> 01:16:33,173
David.
917
01:16:34,434 --> 01:16:36,695
Da!
918
01:16:37,260 --> 01:16:39,434
Znam, mogao sam, bio sam kao,
“Dobro, što sam uopće napravio
919
01:16:39,608 --> 01:16:40,782
imati njega
početi me pratiti?
920
01:16:41,826 --> 01:16:43,304
Nema šanse!" I otišao sam na njegovu stranicu,
921
01:16:43,478 --> 01:16:44,478
Ja sam kao,
"Vjerojatno je lažnjak."
922
01:16:44,652 --> 01:16:46,130
Ne, nije, to je stvarno on.
923
01:16:47,000 --> 01:16:48,434
Pa vidi gdje sam sada!
924
01:16:50,260 --> 01:16:52,565
hej znate
gdje je Venecija i nada?
925
01:16:52,739 --> 01:16:54,260
Uh, da.
926
01:16:54,434 --> 01:16:56,652
Morate skrenuti desno
a zatim još jednu desnu.
927
01:16:56,826 --> 01:16:58,347
- Pa, hvala.
- Aha.
928
01:19:35,478 --> 01:19:36,956
Mogu li ti nešto donijeti?
929
01:19:37,130 --> 01:19:38,217
Da.
930
01:19:46,173 --> 01:19:47,739
Želite li nešto kupiti?
931
01:19:48,913 --> 01:19:50,956
Da, da.
932
01:19:53,782 --> 01:19:55,608
A što bi to bilo?
933
01:19:56,695 --> 01:19:58,434
Uh, kako god.
934
01:19:58,608 --> 01:20:02,043
Ja, želim nešto kupiti,
ali ne znam što.
935
01:20:03,869 --> 01:20:05,478
To je smiješno.
936
01:20:06,086 --> 01:20:07,652
Da, jeste.
937
01:20:08,652 --> 01:20:10,434
Kako bi bilo da ti odabereš
nešto za mene?
938
01:20:13,043 --> 01:20:14,478
Kakvu stvar želiš?
939
01:20:15,826 --> 01:20:18,260
Što god. Izaberi nešto
i ja ću to platiti.
940
01:20:20,391 --> 01:20:21,869
u redu, uh...
941
01:20:22,826 --> 01:20:24,434
Mogu ti napraviti cappuccino.
942
01:20:25,217 --> 01:20:26,782
Imamo sokove.
943
01:20:28,347 --> 01:20:30,608
Svježi bageli i muffini.
postoje...
944
01:20:30,782 --> 01:20:32,130
Oh, srećke.
945
01:20:32,304 --> 01:20:33,869
Uh, da, savršeno.
946
01:20:34,391 --> 01:20:36,217
Da? Oh, dobro,
to je zapravo super,
947
01:20:36,391 --> 01:20:37,521
jer smo ih imali
otprilike mjesec dana,
948
01:20:37,695 --> 01:20:39,130
prodali smo samo dva, pa...
949
01:20:40,173 --> 01:20:41,217
Koju želite?
950
01:20:42,086 --> 01:20:43,217
Vi odlučujete.
951
01:20:46,695 --> 01:20:48,608
Je li ovaj u redu? Pet dolara?
952
01:20:48,782 --> 01:20:50,173
- Savršeno.
- U redu.
953
01:21:02,347 --> 01:21:03,869
Pobjednik.
954
01:21:04,826 --> 01:21:05,869
Nova karta.
955
01:21:08,086 --> 01:21:09,956
- U redu.
- Dobro za tebe.
956
01:21:11,217 --> 01:21:12,869
Što kažete na ovaj sljedeći,
957
01:21:13,391 --> 01:21:14,304
biram kartu,
958
01:21:14,478 --> 01:21:15,782
i ako je pobjednik,
959
01:21:15,956 --> 01:21:17,347
podijelili smo novac,
960
01:21:17,521 --> 01:21:20,521
i mogu te pozvati na spoj.
961
01:21:20,695 --> 01:21:23,000
- Morate me pitati.
- Da.
962
01:21:24,304 --> 01:21:25,478
Moraš me pitati.
963
01:21:26,086 --> 01:21:27,391
Da. dogovor?
964
01:21:30,000 --> 01:21:32,130
Moraš me pitati i to je to.
965
01:21:32,304 --> 01:21:33,521
Da, to je to.
966
01:21:33,695 --> 01:21:35,130
U redu, dakle...
967
01:21:35,695 --> 01:21:38,739
Moraš me pitati,
ne znači da ću reći da,
968
01:21:39,217 --> 01:21:40,739
ali moraš me pitati.
969
01:21:42,652 --> 01:21:43,652
U redu. Hm...
970
01:21:44,434 --> 01:21:47,130
Kako bi bilo možda
ti biraš kartu,
971
01:21:47,304 --> 01:21:49,391
a zatim
možeš me pozvati na spoj.
972
01:21:51,086 --> 01:21:53,347
Što-- Čekaj, što?
973
01:21:53,913 --> 01:21:56,956
Da, i mogao bih reći da,
znate.
974
01:21:57,739 --> 01:21:59,260
I, dobro, ako to učinim,
975
01:21:59,913 --> 01:22:01,826
onda ti apsolutno
apsolutno otići na spoj,
976
01:22:02,000 --> 01:22:04,956
jer si to pitao.
977
01:22:05,130 --> 01:22:06,260
Ti si taj koji...
978
01:22:06,913 --> 01:22:08,086
Da vidimo.
979
01:22:09,565 --> 01:22:10,521
ovaj.
980
01:22:27,347 --> 01:22:28,565
Nema šanse!
981
01:22:29,521 --> 01:22:30,608
Uh, oprosti.
982
01:22:31,565 --> 01:22:33,826
Nema šanse!
983
01:22:37,173 --> 01:22:38,347
To je baš čudno.
984
01:22:39,391 --> 01:22:41,826
ti si bogat.
985
01:22:43,826 --> 01:22:45,043
Moramo to podijeliti.
986
01:22:46,173 --> 01:22:47,521
I idi na taj spoj.
987
01:22:49,304 --> 01:22:50,391
Nešto jednostavno.
988
01:22:50,913 --> 01:22:52,043
Bez pritiska.
989
01:22:53,217 --> 01:22:55,478
S ovakvim novcem,
moramo biti jednostavni.
990
01:22:57,478 --> 01:22:58,739
Možda želite dati otkaz na poslu.
991
01:22:58,913 --> 01:22:59,956
Što?
992
01:23:00,782 --> 01:23:02,000
U redu, kako bi bilo...
993
01:23:07,086 --> 01:23:08,565
Subota je, hoćeš li ići?
994
01:23:09,521 --> 01:23:11,695
- U redu.
- U redu.
995
01:23:11,869 --> 01:23:13,173
U redu.
996
01:23:13,782 --> 01:23:15,173
Hoću, vidimo se tamo.
997
01:23:19,478 --> 01:23:20,434
Hej, četrdeset devet?
998
01:23:20,608 --> 01:23:21,608
Što?
999
01:23:23,391 --> 01:23:25,304
- Da te zovem Četrdeset deveta?
- Što?
1000
01:23:30,521 --> 01:23:33,391
Da, možeš me zvati kako god.
1001
01:23:34,130 --> 01:23:35,478
Ili, uh, David.
1002
01:23:36,826 --> 01:23:37,913
Drago mi je što smo se upoznali.
1003
01:23:39,304 --> 01:23:40,260
kako se zoves
1004
01:23:41,304 --> 01:23:42,521
Reći ću ti u subotu.